1. Haberler
  2. Kıbrıs
  3. Mahkemelerde tercüman sıkıntısı

Mahkemelerde tercüman sıkıntısı

Ülkedeki hem mahkeme sayısı, hem de yabancı uyruklu suçlu sayısı arttı. Ancak mahkemelerde görev yapan kadrolu tercüman sayısı birde kaldı. Aynı kişi, 6 ilçeye birden yetişmeye çalışıyor

featured


Ceren ÖZBİL

Ülkedeki hem mahkeme sayısı, hem de yabancı uyruklu suçlu sayısı arttı. Ancak mahkemelerde görev yapan kadrolu tercüman sayısı hâlâ değişmeyerek birde kaldı.

Aynı kişi ihtiyaç olması durumunda hem Lefkoşa, hem Gazimağusa, hem Girne, hem Güzelyurt, hem İskele hem de Lefke’deki duruşmalara giderek İngilizce’den Türkçe’ye, Türkçe’den İngilizce’ye çeviri yapmaya çalışıyor.

Yetişemediğinde de duruşmalar önem sırasına konuluyor ve hatta bazı duruşmalar erteleniyor.

Özellikle ülkede yabancı uyruklu suçlu sayısının arttığı son yıllarda, mahkemelerde görev yapan sadece bir tercüman bulunması ciddi anlamda sıkıntı yaratmaya başladı.

KIBRIS Gazetesi’ne konuşan Yüksek Mahkeme Genel Sekreteri Neşe Başkan, Başbakanlık tarafından, kendilerine iki tercüman alınması için yetki verildiğini açıkladı.

Bu doğrultuda Kamu Hizmeti Komisyonu’na (KHK) başvurduklarını kaydeden Başkan, yeni yargı yılı başlayana kadar bu sorunun giderilmesini beklediklerini söyledi.

“Münhalin yayınlanmasını bekliyoruz”

Başkan, şu anda ülkedeki mahkemelerin tümünde görev yapan tek bir tercüman olduğunu söyledi ve ağır ceza ya da kaza mahkemelerinde ihtiyaç duyulduğu zaman o tercümanın görev yapmaya çalıştığını anlattı.

Zaman zaman duruşmaların bu yüzden ertelendiğinin bilgilerinde olduğunu kaydeden Başkan, Başbakanlık tarafından kendilerine yetki verildiğini ve bu doğrultuda da iki tercüman daha alınması için KHK’ya başvurduklarını belirtti.

Başkan, KHK’nın münhalı açmasını ve yeni yargı yılında bu iki tercümanında göreve başlamasını beklediklerini söyledi.

“Yabancı uyruklu suçlu sayısı arttı”

Başkan, yabancı uyruklu suçlu sayısının arttığını ve ülkedeki mahkemelerin tümünde görev yapan tek bir tercüman olmasının yetersiz kaldığını kaydetti.

Uzun bir süredir mahkemelerde kadrolu sadece bir tercüman bulunduğuna işaret eden Başkan, geçmişte yabancı uyruklu suçlu sayısının çok fazla olmaması nedeniyle bir sorun yaşanmadığını ifade etti.

“İngilizce dışındaki diller için hizmet alımı yapılıyor”

Mahkemeye çıkan ve İngilizce de bilmeyen yabancıların kendini ifade edebilmesi için dışarıdan hizmet alımı yapılarak onların dilini bilen tercümanlar çağrıldığına dikkati çeken Başkan şu şekilde konuştu:

“Mesela İngilizce bilmeyen Arapça bilen, Rusça bilen tutuklular, suçlular için dışarıdan hizmet alınıyor.  Onları ayrıca ödüyoruz. Kadrolarımızda bulunmamasına rağmen tercüman hizmeti alabiliyoruz. Ancak İngilizce tercüman gerektiren çok fazla dava olduğu için mevcut bütçe kaynaklarımızla ödememiz mümkün olmuyor. O nedenle kadrolu tercümana ihtiyacımız var. Çünkü her gün ve bazen iki davada hatta farklı farklı bölgelerde tercüman görev yapmak zorunda kalıyor.

Bazen Lefkoşa’daki bir duruşmada tercümana ihtiyaç var ve aynı anda Girne ve Gazimağusa’daki duruşmalarda da tercümana ihtiyaç var. En acili hangisi ise ona öncelik veriliyor.”

Mahkemelerde tercüman sıkıntısı
+ -

Yorumlar kapalı.

AI ile Haber Hakkında Sohbet

AI ile Haber Hakkında Sohbet

Yapay zeka yanlış bilgi üretebilir